1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:10,529 --> 00:01:15,444 A terror temetője 4 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Segítség! 5 00:05:28,578 --> 00:05:29,578 Az első emeletre! 6 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 Igen? 7 00:06:30,765 --> 00:06:32,596 Igen, Dr. Camilo kardán vagyok. 8 00:06:37,105 --> 00:06:38,105 Devilon? 9 00:06:40,859 --> 00:06:41,859 Biztos vagy benne? 10 00:06:44,029 --> 00:06:45,029 mindjárt jövök. 11 00:06:46,239 --> 00:06:48,446 Nem tudod elképzelni amit Oliviának mondtam, 12 00:06:48,783 --> 00:06:51,490 hogy velünk jöjjön az elhagyott házhoz. 13 00:06:51,828 --> 00:06:53,819 Mesélj nekem ezekről a hazugságokról. 14 00:06:54,372 --> 00:06:56,954 Mondtam neki, hogy ez egy buli egy fényűző kastélyban... 15 00:06:57,292 --> 00:06:59,749 Repülőgépes emberekkel. Fogalmad sincs. 16 00:07:00,086 --> 00:07:01,701 - Hogy vagy tanár úr. - Jó napot. 17 00:07:02,047 --> 00:07:04,959 Ez jó ötlet. Mariannának is elmondom ugyanezt. 18 00:07:05,300 --> 00:07:07,211 - Itt jön Pedro. - Jorge! Oscar! 19 00:07:09,262 --> 00:07:10,627 Meghívtam Lenát a buliba. 20 00:07:10,972 --> 00:07:12,257 - Remek. - Melyik párt? 21 00:07:12,599 --> 00:07:14,009 A kúriaparti. 22 00:07:16,186 --> 00:07:17,722 Biztosan beszéltél Oliviával. 23 00:07:40,251 --> 00:07:41,661 - Szia, mi újság? - Szia. 24 00:07:42,003 --> 00:07:43,584 - Mit csinálsz? - Semmi. 25 00:07:43,922 --> 00:07:44,922 Szép napot. 26 00:07:49,302 --> 00:07:50,587 Találd ki mit? 27 00:07:54,766 --> 00:07:55,766 Mi? 28 00:07:56,643 --> 00:07:59,100 Jorge meghívott egy sugárhajtású bulira. 29 00:07:59,562 --> 00:08:01,018 És a rockkoncert? 30 00:08:01,481 --> 00:08:05,349 Aki rockkoncertre vágyik ha elmehetsz egy sugárhajtású partira? 31 00:08:05,986 --> 00:08:07,817 Mi olyan különleges benne? 32 00:08:08,279 --> 00:08:09,439 Képzeld! 33 00:08:09,781 --> 00:08:12,022 A televízió és a sajtó ott lesz... 34 00:08:12,367 --> 00:08:16,235 Színészek és emberek limuzinokkal érkezik. 35 00:08:16,579 --> 00:08:17,579 Ez minden. 36 00:08:20,458 --> 00:08:22,414 Beszélj az ördögről. 37 00:08:23,253 --> 00:08:24,413 Mindig későn. 38 00:08:29,801 --> 00:08:30,801 Szia! 39 00:08:34,014 --> 00:08:35,014 Csók! 40 00:08:36,016 --> 00:08:37,016 Mi újság. 41 00:08:37,684 --> 00:08:38,684 Szia. 42 00:08:41,146 --> 00:08:42,636 Itt az ideje! 43 00:08:42,981 --> 00:08:44,812 - Készen állsz a síelésre? - Persze. 44 00:08:45,150 --> 00:08:46,856 Michel a csónakban vár. Menjünk. 45 00:08:47,777 --> 00:08:48,777 Menjünk. 46 00:08:51,156 --> 00:08:52,596 Szeretnék szóhoz jutni veled később. 47 00:08:52,866 --> 00:08:54,777 Persze, de segíts. 48 00:09:13,303 --> 00:09:16,761 - Oscar, hol van Pedro és Lena? - Nem tudom. 49 00:09:17,098 --> 00:09:19,338 Azt mondtuk, találkozunk a házban, de soha nem jutottak oda. 50 00:09:19,642 --> 00:09:21,098 Hiányozni fog nekik minden szórakozás. 51 00:09:23,938 --> 00:09:24,973 mit tudsz? 52 00:09:42,749 --> 00:09:44,239 Már vártalak. 53 00:09:44,584 --> 00:09:47,951 - Szia Michel. Hogy vagy? - Rendben, és te? Gyere fel. 54 00:09:48,588 --> 00:09:50,203 - Segíts. Segítsen. - Kérem. 55 00:09:51,091 --> 00:09:52,091 Gondosan. 56 00:09:54,803 --> 00:09:56,509 Drágám, hova ülsz? 57 00:09:58,348 --> 00:10:00,805 - A felvevő. - A törülközőit. 58 00:10:02,560 --> 00:10:04,471 Majdnem elestem! 59 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 Itt vagyunk. 60 00:10:38,429 --> 00:10:39,429 Ez könnyű volt. 61 00:10:45,228 --> 00:10:46,559 Add ide a törölközőket. Ennyi. 62 00:10:46,896 --> 00:10:48,136 - Segíts. - Legyen óvatos. 63 00:10:49,941 --> 00:10:50,941 Vigyázz. 64 00:11:11,171 --> 00:11:12,206 Gyerünk, Michel! 65 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Gyerünk! 66 00:11:18,261 --> 00:11:21,173 - Menő! - Jól síel. 67 00:11:21,514 --> 00:11:23,550 Szia Marianna. Mi lesz csinálod ma este? 68 00:11:23,892 --> 00:11:25,052 Elmegyek egy rockkoncertre. 69 00:11:34,027 --> 00:11:37,019 Mondd le, és gyere velem egy szuper buliba. 70 00:11:38,406 --> 00:11:39,566 Nem tudom. 71 00:11:40,074 --> 00:11:43,612 Gyerünk! Jó móka lesz! 72 00:11:51,669 --> 00:11:52,909 Ő nagyszerű! 73 00:11:54,297 --> 00:11:55,297 Gyerünk! 74 00:11:55,757 --> 00:11:56,757 Itt jön. 75 00:11:56,925 --> 00:11:59,667 A lányok bármit megtennének hogy elmenjek egy olyan buliba. 76 00:12:00,970 --> 00:12:03,552 - Tényleg? - Mikor veszítettem el az arcod? 77 00:12:11,064 --> 00:12:13,430 - Teljesen elázott minket! - Elkapjuk, Michel! 78 00:12:13,775 --> 00:12:16,608 - Olyan jó! - Ezt nézd. Méz. 79 00:12:23,368 --> 00:12:24,368 Orvos! 80 00:12:24,994 --> 00:12:26,109 Ülj le, kérlek. 81 00:12:26,829 --> 00:12:30,071 Úgy tűnik, te vagy a legközelebb devlonhoz. 82 00:12:31,334 --> 00:12:37,375 Megfigyelésed alatt volt pszichiátriai kórházban. 83 00:12:38,216 --> 00:12:41,834 És azt is tudom, hogy megszökött a hibád miatt. 84 00:12:42,303 --> 00:12:45,261 Kapitány, ha vállalná a nehéz elolvasni a beszámolómat... 85 00:12:45,598 --> 00:12:47,338 Látni fogja, hogy nem volt hiba. 86 00:12:47,684 --> 00:12:51,802 Megtettem, doktor úr, és ezért hívtalak. 87 00:12:52,146 --> 00:12:53,146 Foglaljon helyet, kérem. 88 00:12:54,107 --> 00:12:57,725 Az Ön jelentése és diagnózisa nehéz elhinni. 89 00:12:59,487 --> 00:13:02,695 Ha az elhajlásnak nem lenne mentális zavara... 90 00:13:03,157 --> 00:13:06,194 Mondd el, miért ölt meg 17 embert... 91 00:13:06,536 --> 00:13:07,867 Beleértve a szüleit is. 92 00:13:08,204 --> 00:13:09,364 Figyelj, kapitány 93 00:13:09,706 --> 00:13:12,539 Nem akarok kérdéseket megvitatni nem érted. 94 00:13:13,042 --> 00:13:16,079 Arra kérlek, beszélj a bíróval, minél előbb... 95 00:13:16,421 --> 00:13:18,628 Hogy ő rendelhessen az elhamvasztandó testet. 96 00:13:20,216 --> 00:13:24,585 Nem, nem csinálok hülyét magamból boszorkánytörténeteket mesélt neki. 97 00:13:26,556 --> 00:13:27,556 Figyeljen, kapitány. 98 00:13:28,808 --> 00:13:31,265 Keveset tudsz devlon életéről. 99 00:13:31,602 --> 00:13:32,602 Mint mi? 100 00:13:33,146 --> 00:13:34,682 Mint a fekete massza? 101 00:13:35,023 --> 00:13:36,854 A Sátánhoz intézett imája? 102 00:13:37,191 --> 00:13:38,191 Nem, doktor. 103 00:13:39,027 --> 00:13:41,439 Azt a testet el fogják temetni közös sírban. 104 00:13:41,821 --> 00:13:44,528 A halottkém után a boncolással fejeződik be. 105 00:13:45,325 --> 00:13:46,325 Minden rendben. 106 00:13:46,993 --> 00:13:48,779 Beszélek a bíróval. 107 00:13:49,287 --> 00:13:50,322 Ne fáradj. 108 00:13:50,663 --> 00:13:53,621 Túl elfoglalt ahhoz, hogy hallgasson a történeteidhez. 109 00:13:53,958 --> 00:13:54,958 Pineda! 110 00:13:57,128 --> 00:13:58,128 Igen, uram. 111 00:13:58,755 --> 00:14:02,543 Követem a devlont sok éven át, kapitány. 112 00:14:02,884 --> 00:14:05,967 Ő nem olyan ember, mint te vagy én. Ő egy démon! 113 00:14:06,804 --> 00:14:09,637 Mutasd ki az urat. 114 00:14:16,606 --> 00:14:20,315 És holnap, 12:00-ig szükségem lesz a tanúvallomására. 115 00:14:48,888 --> 00:14:50,674 - Itt a buli? - Igen. 116 00:14:51,057 --> 00:14:52,467 Várj meg az ajtóban. 117 00:14:53,851 --> 00:14:55,716 Biztos, hogy ez a cím? 118 00:14:56,020 --> 00:14:58,227 Persze. Ön szerint mi vagyunk hülye vagy mi? 119 00:14:59,107 --> 00:15:00,688 Igen, itt a buli. 120 00:15:01,317 --> 00:15:03,899 - Micsoda joker. - Add ide azt a táskát. 121 00:15:04,779 --> 00:15:06,610 rossz előérzetem van. 122 00:15:06,948 --> 00:15:08,108 Szeretném tudni, hol vannak... 123 00:15:08,241 --> 00:15:10,152 A 80.000 vendég a sugárhajtású partiról? 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,109 Nem látod, Olivia? hogy ezek mind hazugságok? 125 00:15:35,101 --> 00:15:39,435 - Tudtam, hogy nem lesz buli. - Micsoda indulat. 126 00:16:00,334 --> 00:16:01,870 Ne legyél már ilyen előkelő. 127 00:16:03,379 --> 00:16:04,835 Üdvözöljük a buliban. 128 00:16:07,008 --> 00:16:08,839 - Fizetni fogsz érte. - Miért? 129 00:16:09,177 --> 00:16:11,293 Miért? Ezt kérdezed tőlem? Vicces srác! 130 00:16:11,929 --> 00:16:13,260 Gyerünk. Segíts találni egy gyertyát. 131 00:16:14,307 --> 00:16:15,888 - Engedj el! - Mit? 132 00:16:16,726 --> 00:16:17,761 Vigyél haza. 133 00:16:18,603 --> 00:16:21,015 - Miért? - Nem szeretem ezt a helyet. 134 00:16:21,355 --> 00:16:22,811 Ne mondd, hogy félsz. 135 00:16:23,316 --> 00:16:24,931 majd én vigyázok rád. 136 00:16:25,610 --> 00:16:27,521 Ezért kérdeztél minket gyertyát hozni. 137 00:16:27,862 --> 00:16:30,524 - Hagyd abba a panaszkodást. - Olivia, a gyufa. 138 00:16:32,158 --> 00:16:34,490 Undorító! Vannak pókháló mindenhol. 139 00:16:36,412 --> 00:16:38,573 - Errefelé. - Igen, menjünk. 140 00:16:48,174 --> 00:16:51,211 Ez jobb mint otthon maradni, nem? 141 00:16:53,513 --> 00:16:54,878 Nos, mit gondolsz? 142 00:16:55,223 --> 00:16:56,759 - Szörnyű. - Bohócok! 143 00:16:58,059 --> 00:17:00,471 Változtasd meg az arcod megjelenését. Szórakozzunk. 144 00:18:15,803 --> 00:18:17,668 Görbén vágtad az orrát. 145 00:18:18,014 --> 00:18:21,006 Nem érted. Ez így viccesebb. 146 00:18:21,350 --> 00:18:23,591 - Vicces, de nincs alakja. - Ki van itt? 147 00:18:23,936 --> 00:18:26,302 Pár kisördög. 148 00:18:30,276 --> 00:18:32,016 Hová indulsz? 149 00:18:32,445 --> 00:18:35,687 Felébresztem a szomszédokat hogy édességet adjanak nekünk. 150 00:18:36,073 --> 00:18:38,564 Usi, Cesar és Tony velünk jön. 151 00:18:38,909 --> 00:18:41,150 Nem akarom a a szomszédok panaszkodjanak. 152 00:18:41,495 --> 00:18:42,495 Megértetted? 153 00:18:45,124 --> 00:18:46,989 Legyen óvatos, és semmi csínytevés! 154 00:18:50,630 --> 00:18:51,870 Gyere, hozd a maszkodat. 155 00:18:52,214 --> 00:18:54,250 - És a maszkod? - Nem akarom. 156 00:18:56,719 --> 00:18:58,425 Voltak-e problémái az irodájában? 157 00:18:58,763 --> 00:19:00,299 Igen, elég sokat. 158 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 majd később elmondom. 159 00:19:02,767 --> 00:19:03,927 Adj egy italt, kérlek. 160 00:19:30,044 --> 00:19:31,250 Itt nem. 161 00:19:32,046 --> 00:19:33,627 Mondtam, hogy nem szeretem ezt a helyet. 162 00:19:38,552 --> 00:19:42,545 Gyerünk, Lena, ne légy ilyen. Ez Jorge ötlete volt. 163 00:19:46,394 --> 00:19:47,394 Engedd el. 164 00:19:47,478 --> 00:19:49,184 - Mi van veled? - Engedj el! 165 00:19:50,564 --> 00:19:53,306 - Mi van veled? - Mérges vagyok rád. 166 00:20:03,452 --> 00:20:05,568 Mi a baj mindkettőtökkel? 167 00:20:05,913 --> 00:20:08,029 Te akartál jönni és érezd jól magad, nem? 168 00:20:08,666 --> 00:20:12,625 Igen, bulit akartunk, nem ez az elhagyott ház! 169 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Ne légy nevetséges. 170 00:20:16,674 --> 00:20:18,314 Még úgy is tűnik, hogy ez az első alkalommal. 171 00:20:18,592 --> 00:20:22,756 Nem jöttünk ide hogy kielégítse a szeszélyeit. 172 00:20:27,601 --> 00:20:29,387 Oké, mindegy. 173 00:20:31,021 --> 00:20:33,888 - Hová mész, Jorge? - Hagyd békén. Majd túl lesz rajta. 174 00:22:55,416 --> 00:22:57,953 És arra gondolni, hogy megyek hogy elmenjek egy rockkoncertre. 175 00:23:05,426 --> 00:23:06,586 Nézd mit találtam. 176 00:23:10,306 --> 00:23:11,306 – Devlon. 177 00:23:13,058 --> 00:23:14,343 És ezt hallgasd meg. 178 00:23:16,186 --> 00:23:18,518 „Ilyenek a hamis apostolok. 179 00:23:19,315 --> 00:23:20,521 "Csalók. 180 00:23:21,066 --> 00:23:23,773 „Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az egyiket ami van ezen a világon... 181 00:23:24,111 --> 00:23:26,352 „Azért vagyok itt, hogy megerősítsem jelenlétemet. 182 00:23:27,573 --> 00:23:29,279 "Én benned létezem. 183 00:23:29,617 --> 00:23:31,824 Mint minden más emberben." 184 00:23:32,745 --> 00:23:34,076 Kiről beszél? 185 00:23:36,081 --> 00:23:37,571 Az ördög. 186 00:23:38,834 --> 00:23:40,495 Ne viccelj ezekkel a dolgokkal, Jorge. 187 00:23:40,836 --> 00:23:43,953 - Dobd el azt a könyvet, és menjünk. - Ne játssz ezzel, Jorge. 188 00:23:53,724 --> 00:23:56,431 - Azt hiszem, megtaláltam a szórakozás módját. - Mit javasolsz? 189 00:23:56,769 --> 00:23:58,600 - Meg vannak rémülve. - Igen. 190 00:23:58,979 --> 00:24:00,685 Ha megijesztjük őket a még egy kicsit... 191 00:24:01,690 --> 00:24:03,601 A karunkba esnek. 192 00:24:03,943 --> 00:24:07,026 igazad van. Egész éjjel nyűgösek voltak. 193 00:24:07,363 --> 00:24:09,354 Ideje kiegyenlítenünk. 194 00:24:10,699 --> 00:24:11,939 Hé, várj! 195 00:24:18,624 --> 00:24:21,491 „Az ilyen éjszakákon beléd fogok inkarnálódni. 196 00:24:22,127 --> 00:24:23,788 „Hűségesen szolgáltál engem. 197 00:24:24,463 --> 00:24:26,044 "Vérre van szükségem. 198 00:24:26,423 --> 00:24:29,790 "Ártatlan vér, hogy nagyobb hatalomra tegyen szert. 199 00:24:30,302 --> 00:24:31,963 "Olyan erős leszel... 200 00:24:32,304 --> 00:24:35,546 Hogy semmi az emberi világban legyőzni fog téged." 201 00:24:36,225 --> 00:24:37,931 Mi a fenét akarsz mondani? 202 00:24:39,269 --> 00:24:42,352 Ma este megtesszük valami különleges. 203 00:24:42,815 --> 00:24:44,555 Azt mondod, hogy lesz az ördögöt idézni? 204 00:24:46,276 --> 00:24:50,110 És az erejével felélesztünk egy halottat. 205 00:24:50,447 --> 00:24:51,607 őrültek vagytok! 206 00:24:52,199 --> 00:24:53,199 Mi a terved? 207 00:24:54,368 --> 00:24:55,983 El fogunk lopni egy holttestet. 208 00:24:57,037 --> 00:24:59,744 És elvisszük a temetőbe. 209 00:25:00,082 --> 00:25:02,198 És szerinted hol találsz egy testet? 210 00:25:03,043 --> 00:25:04,043 A hullaházban. 211 00:25:04,712 --> 00:25:09,081 Kérem, hagyja abba. Ez megadja nekem a kúszik. Ezt felejtsük el. 212 00:25:09,883 --> 00:25:11,919 Nem! Ez nagyon érdekesen hangzik. 213 00:25:12,261 --> 00:25:14,252 A halottak nyugodjanak békében. 214 00:25:14,596 --> 00:25:16,882 Olyan gyávák vagytok. Mindannyian szórakozzunk egy kicsit. 215 00:25:17,474 --> 00:25:18,474 nem akarok menni. 216 00:25:22,396 --> 00:25:25,433 - Oscar, megvan a kocsikulcs? - Nem, Pedrónak vannak. 217 00:25:30,863 --> 00:25:32,694 Vicky, a serpenyő! 218 00:25:44,543 --> 00:25:47,501 Két órája van az összegyűjtésre édességet a barátaiddal. 219 00:25:47,838 --> 00:25:50,921 Hú, ma este Halloween. 220 00:25:51,258 --> 00:25:52,873 Holnap nincs iskola. 221 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Minden rendben. 222 00:26:08,776 --> 00:26:11,017 10:00-ig. Egy perccel sem tovább. 223 00:26:12,237 --> 00:26:14,603 Ne aggódj. Este 22:00-kor jövök, pontosan. 224 00:26:19,661 --> 00:26:21,868 Emlékezz, Tony, hogy te vagy a ház embere. 225 00:26:22,206 --> 00:26:23,946 Ne hagyj egyedül Halloweenkor. 226 00:26:24,541 --> 00:26:26,497 Ne mondd, hogy félsz boszorkányok. 227 00:26:26,835 --> 00:26:27,835 Igen. 228 00:26:29,296 --> 00:26:30,752 Ezek lányok történetei. 229 00:26:31,423 --> 00:26:32,708 És köszönöm a vacsorát. 230 00:26:41,016 --> 00:26:43,052 - Itt jön Tony! - Szia! 231 00:26:43,352 --> 00:26:45,032 - Szia. - Még nem érkezett meg Anita és Raul? 232 00:26:45,312 --> 00:26:48,179 Nem, biztosan hallgatnak a kapitány utasítására. 233 00:26:48,524 --> 00:26:52,016 Ne harangozzon, ne törje el az izzókat és ne ijesztgesd az időseket. 234 00:26:54,113 --> 00:26:56,195 Oké, itt vagyunk. Hol kezdjük? 235 00:26:56,532 --> 00:26:58,147 A temető! 236 00:26:58,867 --> 00:27:01,199 Utazz, lovagolj, lovagolj! 237 00:27:03,163 --> 00:27:05,495 - Hol? - A temető! 238 00:27:05,833 --> 00:27:08,449 Igen, azt mondtuk, hogy oda megyünk hogy átmenjen a bátorságpróbán. 239 00:27:08,794 --> 00:27:10,580 Átadhatjuk máshova? 240 00:27:10,921 --> 00:27:13,378 Nem, ha ők mennek, mi is. 241 00:27:13,715 --> 00:27:16,252 Az a tervem, hogy elmegyek a temető közepére. 242 00:27:16,593 --> 00:27:19,050 - Számolj százat... - És akkor menekülj. 243 00:27:19,388 --> 00:27:22,004 Utazz, lovagolj, lovagolj! 244 00:27:22,724 --> 00:27:24,464 - Hová mész? - A temetőbe. 245 00:27:24,810 --> 00:27:26,391 - Hol? - A temető. 246 00:27:27,062 --> 00:27:29,098 - Gyere be. - Remek! 247 00:27:29,565 --> 00:27:33,683 - Beülök az első ülésre. - Hadd menjek be először. 248 00:27:34,278 --> 00:27:35,609 Először az első ülést kértem! 249 00:27:36,947 --> 00:27:40,064 - Megvan a sütőtök? - Csukd be az ajtót. 250 00:27:40,409 --> 00:27:43,071 - Elég! - Ülj le velem. 251 00:27:46,456 --> 00:27:48,742 Hé, meg tudnád mondani miért? te a temetőbe mész? 252 00:27:49,084 --> 00:27:50,199 Meglátogatni a nagypapámat. 253 00:28:27,789 --> 00:28:29,950 Miért használjuk a hátsó ajtót? 254 00:28:30,292 --> 00:28:33,455 Akarod a rendőrséget börtönbe zárni minket? 255 00:28:33,795 --> 00:28:34,795 Hagyd abba. 256 00:28:36,173 --> 00:28:38,664 - Hogy fogunk bejutni? - Ne aggódj. 257 00:28:39,092 --> 00:28:41,333 Ezzel a csavarhúzóval mintha nálunk lennének a kulcsok. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,091 - Marianna, kérlek nyissa ki a csomagtartót. - Igen, uram, bármit is mond. 259 00:28:50,229 --> 00:28:51,469 Nem fogsz csinálni semmit. 260 00:28:55,901 --> 00:28:57,266 Gyorsan lépjen be, és csukja be az ajtót. 261 00:29:23,971 --> 00:29:26,587 Az egyik ajtó vezet az amfiteátrumba. 262 00:29:27,683 --> 00:29:28,683 Ott. 263 00:29:30,936 --> 00:29:33,097 Nem értem, hogyan sikerült megszereznie a parancsot. 264 00:29:33,438 --> 00:29:35,053 A bíró a városon kívül van. 265 00:29:35,857 --> 00:29:37,017 Nem tudsz gyorsabban menni? 266 00:30:30,454 --> 00:30:33,241 Keresd a legrondábbat, a legborzasztóbb. 267 00:31:37,646 --> 00:31:38,761 Ezt vesszük. 268 00:31:40,482 --> 00:31:41,642 Szerezd meg a hordágyat. 269 00:31:50,492 --> 00:31:52,824 - Gyorsabban! - Minek? 270 00:31:53,453 --> 00:31:55,819 A tested nem mozdul a hullaházból. 271 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 Alfredo. 272 00:32:59,769 --> 00:33:00,769 Alfredo! 273 00:33:16,953 --> 00:33:18,909 - Jó estét kapitány! - Jó estét. 274 00:33:19,247 --> 00:33:22,614 Ez a bíró parancsa, elhamvasztani a devlon holttestét. 275 00:33:23,418 --> 00:33:26,501 Ne vesztegessen több időt. El kell hamvasztanunk a testet. 276 00:33:36,223 --> 00:33:37,223 Kövess engem, kapitány. 277 00:33:44,773 --> 00:33:45,773 errefelé. 278 00:34:05,001 --> 00:34:06,332 Oscar, nyisd ki az ajtót. 279 00:34:24,104 --> 00:34:25,104 Segítsen. 280 00:34:27,148 --> 00:34:28,183 Szállj be a kocsiba. 281 00:34:31,778 --> 00:34:32,778 Menjünk. 282 00:34:43,790 --> 00:34:44,790 Megy! 283 00:34:57,846 --> 00:35:01,338 Pineda tiszt, küldje el az összes emberét hogy devlont keressen. 284 00:35:01,725 --> 00:35:03,966 - Ne aggódjon, doktor úr. - Doktor úr. 285 00:35:04,686 --> 00:35:06,301 Ne szólj bele az embereimbe. 286 00:35:06,646 --> 00:35:08,557 - Kapitány... - Én parancsolok. 287 00:35:08,857 --> 00:35:13,100 Kapitány, meg kell találnunk devlont. Ez a te felelősséged. 288 00:36:13,588 --> 00:36:16,955 "Mert ez a hatodik nap a 6. hónapról. 289 00:36:18,343 --> 00:36:19,423 És a hatodik óra." 290 00:36:26,643 --> 00:36:28,383 "Hallgasd az imámat. 291 00:36:28,812 --> 00:36:30,518 „Azért vagyunk itt, hogy megtiszteljünk. 292 00:36:31,064 --> 00:36:35,433 Tedd láthatóvá magad, a sötétség ura!" 293 00:36:41,658 --> 00:36:44,570 "Mert ez a hatodik nap a 6. hónapban... 294 00:36:45,161 --> 00:36:46,492 És a hatodik óra..." 295 00:36:49,290 --> 00:36:50,655 Sátán! 296 00:36:51,960 --> 00:36:54,918 "Adj bizonyítékot a létezésedre! 297 00:36:55,255 --> 00:36:59,669 "Szolgáid vagyunk, akik azt kérik tőled, kérünk, jelenj meg előttünk... 298 00:37:00,009 --> 00:37:06,471 Figyelj, pokol ura... Ez a mi éjszakánk!" 299 00:37:06,808 --> 00:37:09,800 - Ne beszélj már hülyeségeket! - Figyelj rám, Sátán... 300 00:37:10,145 --> 00:37:11,476 Menjünk vissza a házba. 301 00:37:12,063 --> 00:37:14,395 Figyelj rám, pokol ura... 302 00:37:15,316 --> 00:37:16,316 Elég! 303 00:37:17,110 --> 00:37:19,226 Maradj, ha akarsz, de elmegyünk! 304 00:37:19,571 --> 00:37:22,358 Nem akarok tüdőgyulladást kapni. 305 00:37:22,699 --> 00:37:25,236 Adj bizonyítékot a létezésedre! 306 00:37:25,577 --> 00:37:28,785 Várj! Szerintem megmozdította az egyik kezét! 307 00:37:29,247 --> 00:37:32,580 Gyerünk, Pedro! Te látod dolgokat! gyerünk! 308 00:37:33,042 --> 00:37:35,909 Ez szentségtörés! Menjünk most! 309 00:37:36,421 --> 00:37:39,083 - Fuss! Menj! - Miért? 310 00:37:39,466 --> 00:37:40,797 Megmozdította a kezét! 311 00:37:44,512 --> 00:37:45,512 Várj! 312 00:37:46,097 --> 00:37:49,009 - Mit csináljunk vele? - Hagyd ott! 313 00:37:56,232 --> 00:37:58,814 Találtak benne egy hordágyat a hátsó ajtót. 314 00:37:59,152 --> 00:38:02,815 A holttestet ellopták, de van nincs mitől megijedni. 315 00:38:03,156 --> 00:38:04,862 Hamarosan helyreállítjuk. 316 00:38:05,700 --> 00:38:07,941 Nem ismered az erőt állunk szemben. 317 00:38:08,286 --> 00:38:10,493 Csak a devlont tudom elpusztítani a fekete könyvvel. 318 00:38:10,830 --> 00:38:12,910 mi a fenéről beszélsz? Milyen fekete könyv? 319 00:38:13,792 --> 00:38:16,158 Ha nálam lenne a fekete könyv ennek már vége lenne. 320 00:38:19,339 --> 00:38:22,831 Kapitány, ez ördögi, egy átkozott rémálom. 321 00:38:23,176 --> 00:38:25,337 Ez az, egy rémálom. 322 00:38:25,678 --> 00:38:28,966 És itt, barátom, mindannyiunknak rémálmai vannak. 323 00:38:29,307 --> 00:38:31,639 911. ancira kapitány. A feleséged hívott. 324 00:38:31,976 --> 00:38:34,058 Hívd fel a lehető leghamarabb. 325 00:38:34,729 --> 00:38:36,970 Roger azt. Újra és kifelé. 326 00:39:35,790 --> 00:39:37,530 Biztos, hogy itt akarsz maradni? 327 00:39:37,876 --> 00:39:39,867 - Igen, uram, köszönöm. - Köszönöm. 328 00:39:40,461 --> 00:39:42,952 - Köszönöm szépen! - Siess, Anita. 329 00:39:43,298 --> 00:39:45,539 - Viszlát! - Jó éjszakát. 330 00:39:50,013 --> 00:39:51,013 Hé, uram! 331 00:40:08,615 --> 00:40:10,196 Miért van nyitva a kapu? 332 00:40:10,533 --> 00:40:11,989 Biztosan elfelejtették bezárni. 333 00:40:12,327 --> 00:40:13,362 Ne hülyéskedj. 334 00:40:13,703 --> 00:40:16,160 A temető kapui mindig nyitva vannak. 335 00:40:17,624 --> 00:40:18,624 Vannak meccseid? 336 00:40:18,958 --> 00:40:20,823 - Itt vannak. - Add ide őket. 337 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Ezt gyújtsd meg. 338 00:40:27,592 --> 00:40:29,924 Siess. Tízre kell hazamennem. 339 00:40:30,553 --> 00:40:31,553 Igen. 340 00:40:32,138 --> 00:40:35,005 - Ezt is. - Köszönöm. 341 00:40:39,479 --> 00:40:40,479 Köszönöm. 342 00:40:43,483 --> 00:40:44,723 Ez az utolsó. 343 00:40:49,280 --> 00:40:50,986 Kész. 344 00:41:01,376 --> 00:41:04,243 Melyik utat szereted? Azt? 345 00:41:04,587 --> 00:41:06,202 - Vagy ezt? - A jobb oldali. 346 00:41:06,547 --> 00:41:08,833 - A bal oldali. - Oké, ezt. 347 00:41:14,180 --> 00:41:17,297 - Nézd azt a kriptát. - Igen, nagyon sérült. 348 00:41:43,626 --> 00:41:47,084 Helló? Igen, szerelem. A gyerekek jól vannak? 349 00:41:47,964 --> 00:41:49,079 Nincsenek ott? 350 00:41:49,799 --> 00:41:51,790 Nyugodj meg! 351 00:41:52,593 --> 00:41:54,959 Rendben, megkapom... 352 00:41:57,015 --> 00:41:59,222 Gyerünk, édesem. Ne aggódj. 353 00:42:00,018 --> 00:42:01,018 Kardán! 354 00:42:01,978 --> 00:42:02,978 Kardán! 355 00:42:05,648 --> 00:42:07,980 Igen, szerelem. Ne aggódj. 356 00:42:08,317 --> 00:42:09,807 én vigyázok a gyerekekre. 357 00:42:16,451 --> 00:42:17,451 Feladás? 358 00:42:18,411 --> 00:42:20,993 Mondd Pinedának, hogy vigyen fel a lehető leghamarabb. 359 00:42:21,914 --> 00:42:24,826 A Rovenson Street-ben és a 818-ban vagyok. 360 00:42:25,334 --> 00:42:26,334 Siess! 361 00:43:38,157 --> 00:43:39,277 Hozsz még egyet? 362 00:43:41,577 --> 00:43:43,863 - Nagyon lustának érzem magam. - Ó, gyerünk! 363 00:43:46,833 --> 00:43:50,121 De ki kell mennem a konyhába, bébi, és ez messze van innen. 364 00:43:59,971 --> 00:44:00,971 mire vársz? 365 00:44:02,098 --> 00:44:03,338 Az én csókom. 366 00:44:11,440 --> 00:44:12,646 Először is az italom. 367 00:44:15,069 --> 00:44:16,069 Az italod. 368 00:44:18,364 --> 00:44:19,945 De ne menj el. 369 00:44:26,038 --> 00:44:28,404 Várj, egy perc múlva visszajövök. 370 00:44:31,377 --> 00:44:33,743 Ne feledd, egész éjszakánk van. 371 00:45:54,418 --> 00:45:55,418 Mariana. 372 00:45:58,339 --> 00:46:00,079 Gyere, Mariana, itt az italod. 373 00:46:11,269 --> 00:46:12,269 Mariana? 374 00:46:27,702 --> 00:46:28,702 Mariana. 375 00:47:15,958 --> 00:47:16,958 Hallottad? 376 00:47:17,626 --> 00:47:19,207 - Mit? - Valaki kiabál. 377 00:47:19,545 --> 00:47:21,831 - Gyerünk. - Hallottam, hogy valaki kiabál. 378 00:47:22,256 --> 00:47:24,497 Ez a te képzeleted. Gyere ide! 379 00:47:45,696 --> 00:47:47,982 A fenébe. mi a baj ezzel a rádióval? 380 00:47:59,293 --> 00:48:02,000 - Megyek megnézem. - Olivia, miért most? 381 00:48:02,880 --> 00:48:04,711 Hagyd későbbre. 382 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 Oscar. 383 00:48:24,902 --> 00:48:25,902 Mariana? 384 00:49:12,658 --> 00:49:14,319 Jorge! 385 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Jorge! 386 00:49:22,501 --> 00:49:24,162 istenem! Jorge! 387 00:49:25,921 --> 00:49:27,206 mi a baj? 388 00:49:27,590 --> 00:49:29,080 Nyugodj meg! mi van veled? 389 00:49:30,509 --> 00:49:31,965 Megölték őket! 390 00:49:32,344 --> 00:49:33,800 Kit öltek meg? WHO? 391 00:49:34,138 --> 00:49:38,302 - Oscar és Mariana. - Istenem! 392 00:49:45,024 --> 00:49:46,024 Kövesd Melt 393 00:49:46,984 --> 00:49:47,984 nem! 394 00:50:04,251 --> 00:50:06,116 Nyiss! Nyiss! 395 00:50:07,838 --> 00:50:08,838 Tartsd meg! 396 00:50:09,882 --> 00:50:11,088 Nyiss! 397 00:50:11,675 --> 00:50:13,666 - Hol van Pedro és...? - Az emeleten. 398 00:50:14,011 --> 00:50:15,672 Menjünk és mondjuk el nekik. 399 00:50:16,972 --> 00:50:18,132 Pedro! 400 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Lenal 401 00:50:28,317 --> 00:50:30,524 - Várj itt. - Ne menj! 402 00:50:31,403 --> 00:50:32,734 - Gyere ide. - Nem! 403 00:50:35,324 --> 00:50:38,987 Várj itt. Tartsd ezt. Vedd el! 404 00:50:39,954 --> 00:50:42,115 Várj itt, és ne mozdulj amíg vissza nem jövök. 405 00:50:42,456 --> 00:50:43,456 Ne menj! 406 00:50:47,836 --> 00:50:48,836 Nem. 407 00:52:17,718 --> 00:52:20,300 - A fenébe is! mi folyik itt? - Nem tudom. 408 00:52:20,638 --> 00:52:22,469 Valószínűleg az időjárás. 409 00:52:24,183 --> 00:52:26,515 Adj egy italt. én leszek egy perc múlva vissza. 410 00:52:34,485 --> 00:52:36,817 - Pedro. - Igen. 411 00:52:37,821 --> 00:52:38,936 Ne tartson sokáig. 412 00:53:52,646 --> 00:53:54,352 Hé, mi van veled? 413 00:54:00,571 --> 00:54:03,813 Milyen buta vagy! Igen megijesztelek? 414 00:54:04,616 --> 00:54:08,700 Viccesen nézel ki. Nem találtad a fürdőszobát? 415 00:54:09,037 --> 00:54:12,746 Tele volt denevérekkel. Félsz a denevérektől! 416 00:54:17,087 --> 00:54:18,087 Vigyázz! 417 00:54:20,883 --> 00:54:21,883 Lenal 418 00:54:29,183 --> 00:54:30,183 Lenal 419 00:56:00,274 --> 00:56:02,390 Nem, egyáltalán nincs időm. 420 00:56:02,734 --> 00:56:05,225 Mondtam, ha kell bármit, amit beszélned kell 421 00:56:05,571 --> 00:56:06,571 rosales lupe-hoz. 422 00:56:06,864 --> 00:56:11,028 Rendben, mondd meg neki. A gyerekeim hiányoznak. 423 00:56:15,330 --> 00:56:17,412 Megértetted? Nagyon jól. 424 00:56:18,917 --> 00:56:22,375 Csak ennyi kellett. Egy ellopott test. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,171 Egy dió, ami ellopja az autómat és a gyerekeim eltűntek. 426 00:56:26,508 --> 00:56:28,715 - Úgy érted, Dr. Cardan? - Igen. 427 00:56:29,136 --> 00:56:31,923 Mesélek a ördög jelenése. 428 00:56:37,895 --> 00:56:40,511 Biztos, hogy a devlon megszállta az ördög. 429 00:56:40,856 --> 00:56:45,350 Ostobaság! Ez a 20. század. Az ördög nem létezik. 430 00:56:45,819 --> 00:56:48,777 Devlon gyilkos volt, bűnöző. 431 00:56:49,281 --> 00:56:51,363 Nem kellene aggódnunk miatta. 432 00:56:51,909 --> 00:56:54,150 Kivéve a testet nincs sehol. 433 00:57:03,503 --> 00:57:05,289 Nagyon félnék jönni itt egyedül. 434 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 én is. 435 00:57:13,472 --> 00:57:15,383 A végén megvárlak az útról. 436 00:57:15,724 --> 00:57:16,724 Várjon! 437 00:57:16,808 --> 00:57:19,424 - Várj! - Ne hagyj el minket! 438 00:57:24,358 --> 00:57:26,565 Tony, várj rám! 439 00:57:36,578 --> 00:57:41,368 - Hé, ez a hely rosszul néz ki! - Igen, igaz! 440 00:57:46,880 --> 00:57:48,620 Miért jöttünk ide? 441 00:58:03,689 --> 00:58:05,975 - Mi a baj? - Megbotlottam ebben a dologban. 442 00:58:10,821 --> 00:58:13,358 Gyávák! Ez csak egy koponya. 443 00:58:14,866 --> 00:58:17,482 Ez a fickó többre halott mint száz év. 444 00:59:19,723 --> 00:59:21,509 Sokat sétáltunk, nem? 445 00:59:21,850 --> 00:59:24,387 A terv az, hogy megszerezzük a temető közepére. 446 00:59:24,770 --> 00:59:26,226 Közel kell lennünk. 447 00:59:32,861 --> 00:59:34,192 Már majdnem ott vagyunk. 448 00:59:35,072 --> 00:59:36,778 Készen állsz a számolásra százhoz? 449 00:59:37,365 --> 00:59:39,481 Egy, kettő... 450 00:59:41,620 --> 00:59:42,700 Mi az! 451 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 Fut! 452 00:59:48,251 --> 00:59:49,832 Siess! 453 00:59:50,378 --> 00:59:51,618 - Siess! - Erre! 454 01:00:05,977 --> 01:00:06,977 Fut! 455 01:00:59,156 --> 01:01:01,363 Susan, Tony a gyerekeiddel van? 456 01:01:03,326 --> 01:01:04,326 Nem? 457 01:01:05,704 --> 01:01:06,704 Igazán? 458 01:01:08,331 --> 01:01:09,571 Nem tudom, mit tegyek. 459 01:01:11,751 --> 01:01:14,242 Igen, tudassa velem. 460 01:01:15,922 --> 01:01:16,922 Köszönöm. 461 01:01:27,309 --> 01:01:28,309 Tony? 462 01:01:30,604 --> 01:01:31,684 Szia Sonia. 463 01:01:32,397 --> 01:01:33,557 Nem, én sem. 464 01:01:34,065 --> 01:01:36,602 Nem tudom, mi történt velük. Együtt voltak. 465 01:01:37,319 --> 01:01:38,319 Igen. 466 01:01:40,322 --> 01:01:41,322 Rendben. 467 01:01:41,364 --> 01:01:43,901 Kérjük, jöjjön el minél előbb. kétségbeesett vagyok. 468 01:01:44,826 --> 01:01:46,441 Oké, köszi, viszlát. 469 01:01:54,294 --> 01:01:57,536 - Talán segítenek nekünk ebben a házban. - Inkább menjünk máshova. 470 01:01:57,881 --> 01:01:59,872 El kell mondanunk nekik amit a temetőben láttunk. 471 01:02:00,217 --> 01:02:01,217 A tűzről? 472 01:02:01,509 --> 01:02:03,215 Fel kell hívnunk apánkat és mondd meg neki. 473 01:02:03,553 --> 01:02:04,838 Kérjünk egy kis segítséget. 474 01:02:11,228 --> 01:02:14,265 Anita, megígértük anyának hogy korán visszaérünk. 475 01:02:14,606 --> 01:02:16,346 Igen, de mit tehetünk? 476 01:02:50,684 --> 01:02:52,640 Honnan jön ez a zene? 477 01:02:52,978 --> 01:02:56,345 - Azt hiszem, buli lesz. - Félek. Menjünk. 478 01:02:56,731 --> 01:02:59,643 Nem. Keresnünk kell egy telefont és kérjen segítséget. 479 01:03:00,068 --> 01:03:03,435 Tonynak igaza van. Gyerünk mondd meg a szüleimnek. 480 01:04:15,727 --> 01:04:16,807 Van ott valaki? 481 01:04:35,205 --> 01:04:36,240 mi folyik itt? 482 01:05:05,068 --> 01:05:07,684 Mi az, amit láttam odalent? menni akarok! 483 01:05:08,029 --> 01:05:10,645 Nyugodj meg, Raul. Meg fogjuk találni a módját hogy elmenjek innen. 484 01:05:10,990 --> 01:05:11,990 Melyik irányba? 485 01:05:18,331 --> 01:05:19,331 errefelé! 486 01:05:20,417 --> 01:05:21,417 Siess! 487 01:05:40,854 --> 01:05:42,685 - Mi az? - Egy könyvet. 488 01:05:48,820 --> 01:05:49,820 Raul, ne! 489 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 A fejsze! 490 01:06:02,709 --> 01:06:04,074 Kell a fejsze! 491 01:06:13,636 --> 01:06:14,967 Kuss! 492 01:06:43,708 --> 01:06:44,708 Menjünk! 493 01:06:56,387 --> 01:06:59,345 - Nyisd ki! - Nem tudom kinyitni! 494 01:07:01,434 --> 01:07:03,049 Van még egy ajtó! 495 01:08:50,251 --> 01:08:51,457 Hallottál a gyerekekről? 496 01:08:51,794 --> 01:08:54,001 - Nem, és te? - Én sem. 497 01:08:54,672 --> 01:08:55,787 az ő iskolájukba jártam. 498 01:08:56,132 --> 01:08:58,794 Beszéltek a barátaikkal és senki sem látta őket. 499 01:08:59,844 --> 01:09:01,926 Tony megígérte, hogy megteszi vissza tízkor. 500 01:09:02,305 --> 01:09:03,905 Nem mondta meg, hogy hol? mentek? 501 01:09:04,015 --> 01:09:05,015 Ne vesztegessük az időt. 502 01:09:05,308 --> 01:09:07,640 A férjem tudni fogja hogyan találja meg őket. 503 01:09:30,083 --> 01:09:31,368 Újra itt vagyunk! 504 01:09:57,110 --> 01:10:00,352 Istenem, Adan! A gyerekek még nem jöttek vissza! 505 01:10:00,863 --> 01:10:04,105 megkeresem őket. megteszem megtalálni mindet. 506 01:10:04,659 --> 01:10:07,241 Ők a szülők Anita és Raul barátaié. 507 01:10:07,870 --> 01:10:10,236 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk, kapitány. 508 01:10:10,581 --> 01:10:13,448 Sajnálom, ez még soha korábban történt. 509 01:10:13,793 --> 01:10:15,499 A gyerekeink még soha olyan későn volt kint. 510 01:10:16,045 --> 01:10:18,627 Kétségbeesettek vagyunk. Te meg kell találni őket! 511 01:10:19,507 --> 01:10:22,340 Tony még soha nem töltött éjszakát el anélkül, hogy elmondanám. 512 01:10:23,428 --> 01:10:25,293 Biztos történt vele valami. 513 01:10:26,514 --> 01:10:30,928 Megértem az aggodalmát. Mindannyian aggódunk a gyerekeinkért. 514 01:10:31,436 --> 01:10:33,142 Bízzunk benne, hogy jól vannak. 515 01:10:38,860 --> 01:10:41,192 Igen? Engedd be. 516 01:10:42,363 --> 01:10:45,025 Találtak néhány gyereket. Lássuk, a te gyerekeid-e. 517 01:10:47,243 --> 01:10:48,243 Ők a gyerekeid? 518 01:10:48,870 --> 01:10:50,576 Nem, kapitány. 519 01:10:51,914 --> 01:10:53,154 Vidd haza őket. 520 01:10:54,000 --> 01:10:57,663 Nagyon hasznos lenne, ha te és a barátaid keress... 521 01:10:58,004 --> 01:10:59,369 Miközben tartjuk a kapcsolatot velünk. 522 01:11:01,340 --> 01:11:05,083 Ez az, amit mi csinálunk. Kérjük, próbálkozzon tovább. 523 01:11:05,511 --> 01:11:07,172 És kérlek tájékoztass. 524 01:11:07,513 --> 01:11:08,673 - Hát persze. - Köszönöm. 525 01:11:11,851 --> 01:11:14,433 Adan, meg kell találnod őket. 526 01:11:15,354 --> 01:11:16,639 Minden tőlem telhetőt megteszek. 527 01:11:22,820 --> 01:11:23,820 Pineda! 528 01:11:41,506 --> 01:11:44,839 - Eltévedtünk! - Hatalmas ez a hely! 529 01:11:45,176 --> 01:11:46,416 Meg kell találnunk a kiutat! 530 01:11:55,311 --> 01:11:56,311 Raul! 531 01:11:56,479 --> 01:11:57,639 Gyere, Raul! 532 01:11:59,023 --> 01:12:00,023 Raul! 533 01:12:23,923 --> 01:12:25,959 Siess, Tony! 534 01:12:53,327 --> 01:12:57,286 - Segíts nekünk, kérlek! - Segíts nekünk! 535 01:13:11,971 --> 01:13:14,303 - Erre! - Siess! 536 01:13:43,878 --> 01:13:45,459 Segítsen! 537 01:13:52,219 --> 01:13:53,219 Siess! 538 01:14:00,186 --> 01:14:02,051 Gyerünk, gyorsan! Menjünk! 539 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 Siess! 540 01:14:28,881 --> 01:14:30,997 Siess, kérlek! 541 01:14:39,892 --> 01:14:40,972 A fejsze, usi! 542 01:14:42,144 --> 01:14:43,144 Gyors! 543 01:14:43,729 --> 01:14:44,729 Usil 544 01:14:46,315 --> 01:14:47,315 a fejsze! 545 01:14:49,318 --> 01:14:50,558 Siess, usi! 546 01:14:55,324 --> 01:14:56,324 Siess! 547 01:15:14,719 --> 01:15:15,719 Tessék! 548 01:15:27,273 --> 01:15:28,273 Menjünk! 549 01:15:35,448 --> 01:15:37,439 Kérlek, Tony, várj rám! 550 01:15:38,576 --> 01:15:40,316 Usi, nincs itt az ideje pihenni. 551 01:15:40,661 --> 01:15:42,117 A többit meg kell találnunk. 552 01:15:42,663 --> 01:15:43,663 Menjünk! 553 01:15:52,214 --> 01:15:53,214 Cesar! 554 01:15:53,507 --> 01:15:54,872 Cesar, jól vagy? 555 01:15:55,217 --> 01:15:56,217 Cesar! 556 01:15:57,053 --> 01:15:58,634 Cesar! 557 01:15:58,971 --> 01:16:01,678 Kapaszkodj rám! Add a kezed! 558 01:16:02,016 --> 01:16:04,007 - zuhanok! - Cesar! 559 01:16:05,269 --> 01:16:06,634 Segítsen! 560 01:16:07,646 --> 01:16:09,386 Segítsetek srácok! 561 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Kérem! 562 01:16:14,487 --> 01:16:15,487 Cesar! 563 01:16:19,700 --> 01:16:20,700 Menjünk! 564 01:16:24,663 --> 01:16:28,576 Szép, szép, ma Halloween van. 565 01:16:28,918 --> 01:16:32,706 Szép, szép, ma Halloween van. 566 01:16:41,222 --> 01:16:43,062 Neked már késő sétálni az utcákon. 567 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Menj haza. 568 01:16:45,935 --> 01:16:49,348 Kapitány, nem a gyerekek? keresünk? 569 01:16:49,688 --> 01:16:51,303 Nem, ezek ebben élnek szomszédságában. 570 01:16:51,649 --> 01:16:52,649 Menjünk. 571 01:17:07,957 --> 01:17:11,791 Szép, szép, ma Halloween van. 572 01:17:12,128 --> 01:17:16,246 Szép, szép, ma Halloween van. 573 01:17:35,693 --> 01:17:37,900 Tony, nyisd ki a kaput! Gyerünk! 574 01:17:38,320 --> 01:17:39,730 Siess! 575 01:17:41,574 --> 01:17:42,814 mi folyik itt? 576 01:17:56,547 --> 01:17:57,912 Segítség! 577 01:18:01,760 --> 01:18:05,548 Segítség! Kérlek, ne menj! 578 01:18:16,609 --> 01:18:17,689 Menj félre! 579 01:18:26,702 --> 01:18:27,702 Szállj be a kocsiba! 580 01:18:29,580 --> 01:18:30,660 Siess! 581 01:18:32,958 --> 01:18:33,958 Mind itt vagytok? 582 01:18:35,461 --> 01:18:38,168 - Igen, uram, siessen! - Gyerünk! 583 01:18:40,674 --> 01:18:44,758 - Mi a baj? - Miért nem indul el? 584 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 Az ablakok! 585 01:19:04,073 --> 01:19:08,658 - Itt vannak! - Mit fogunk csinálni? 586 01:19:13,832 --> 01:19:14,832 Ki! 587 01:19:25,427 --> 01:19:28,794 Segíts, kérlek! 588 01:19:29,515 --> 01:19:32,097 Siess! Fut! 589 01:19:32,434 --> 01:19:34,641 Gyerünk! Siess! 590 01:19:35,229 --> 01:19:36,469 Vigyázzatok gyerekek! 591 01:19:38,649 --> 01:19:39,649 errefelé! 592 01:19:40,359 --> 01:19:42,224 Nézd meg a fát 593 01:19:43,654 --> 01:19:46,612 - jól vagy? - Megsérültél? 594 01:19:51,620 --> 01:19:53,861 Fuss, gyerekek, minden elveszett! 595 01:19:54,373 --> 01:19:56,455 Nem hagyhatunk itt! 596 01:19:59,420 --> 01:20:01,911 mit csinálsz? Fut! 597 01:20:05,926 --> 01:20:08,417 Jöjjenek a halottak! 598 01:20:08,929 --> 01:20:13,172 Vedd el. Nem mernek jönni közel, ha megvan ez a kereszt. 599 01:20:16,895 --> 01:20:19,682 Menj vissza! 600 01:20:21,900 --> 01:20:23,015 Mind együtt! Egy... 601 01:20:23,610 --> 01:20:24,941 Kettő, három! 602 01:20:26,280 --> 01:20:28,521 Menj vissza! 603 01:20:29,366 --> 01:20:30,776 Majdnem kész! szabad vagy! 604 01:20:31,118 --> 01:20:32,278 Szabad vagy 605 01:20:32,995 --> 01:20:37,284 Nem leszek az, amíg el nem pusztítom a devlont a fekete könyvvel. 606 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 Milyen könyvet? 607 01:20:40,252 --> 01:20:41,252 A fekete könyv. 608 01:20:41,295 --> 01:20:43,001 Ez az egyetlen módja elpusztíthatjuk a devlont. 609 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 Menj vissza! Menj innen! 610 01:20:51,347 --> 01:20:53,884 Láttam azt a könyvet a elhagyott ház. 611 01:20:54,433 --> 01:20:56,890 Az elhagyott házban? Menj, szerezd meg! 612 01:20:57,644 --> 01:20:58,644 Égesd el! 613 01:20:59,605 --> 01:21:00,605 Fut! 614 01:21:00,856 --> 01:21:01,856 Égesd el! 615 01:21:03,859 --> 01:21:05,065 - Vedd el. - Vidd magaddal. 616 01:21:05,402 --> 01:21:07,438 - Vidd el! - Nem, vedd el! 617 01:21:17,998 --> 01:21:20,455 Lépj vissza! Az ördög teremtményei! 618 01:21:21,043 --> 01:21:22,954 Menj vissza a pokolba! 619 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Lépj vissza! 620 01:21:42,898 --> 01:21:45,640 Félre az utamból! 621 01:21:49,655 --> 01:21:51,862 Vissza! Menj vissza! 622 01:22:10,217 --> 01:22:12,503 Siess! 623 01:23:02,603 --> 01:23:04,810 Siess! Nincs idő! 624 01:23:10,027 --> 01:23:12,143 - Gyerünk! - Anita, gyerünk! 625 01:23:25,501 --> 01:23:27,583 Vigyázz! 626 01:23:29,087 --> 01:23:30,418 Fuss a kéményhez! 627 01:23:32,549 --> 01:23:34,710 "-Most siess, Cesar! 628 01:23:35,302 --> 01:23:36,712 Engedd el! 629 01:23:40,224 --> 01:23:41,885 Segíts, Anita! 630 01:23:46,605 --> 01:23:47,605 A könyv! 631 01:23:51,276 --> 01:23:52,276 Engedd el! 632 01:23:54,112 --> 01:23:55,227 Engedd el! 633 01:24:04,122 --> 01:24:05,122 Vissza, devlon! 634 01:24:06,250 --> 01:24:07,365 Engedj el! 635 01:24:08,544 --> 01:24:09,544 Engedj el! 636 01:24:26,645 --> 01:24:28,601 Égesd el a könyvet, gyermekem! 637 01:24:29,022 --> 01:24:30,307 Usi! A könyv! 638 01:24:30,649 --> 01:24:31,980 Siess! 639 01:24:33,652 --> 01:24:34,652 Usil 640 01:25:20,574 --> 01:25:22,030 Siess, usi! 641 01:25:23,285 --> 01:25:24,445 Égesd el a könyvet! 642 01:25:25,912 --> 01:25:28,995 - Dobd a tűzbe! - A könyvet! 643 01:26:17,297 --> 01:26:19,834 Ne aggódjon, kapitány. Megtaláljuk őket. 644 01:26:21,426 --> 01:26:22,528 - Remélem. - Értesítettük... 645 01:26:22,552 --> 01:26:24,192 Gyerekek vannak a házban elhagyott ház. 646 01:26:24,304 --> 01:26:25,339 Kérem, vizsgálja meg. 647 01:26:26,848 --> 01:26:28,133 91. egység. 648 01:26:28,475 --> 01:26:29,475 Üzenet érkezett. 649 01:26:30,018 --> 01:26:31,053 Újra és kifelé. 650 01:26:59,089 --> 01:27:00,829 Remélem, ez a jelentés igaz. 651 01:27:21,361 --> 01:27:23,977 911 feladásra. 911 feladásra. 652 01:27:24,322 --> 01:27:26,483 Ez azért van, hogy tájékoztassuk hogy megtaláltuk a gyerekeket. 653 01:27:26,950 --> 01:27:29,282 Küldj tartalékot és mentőt... 654 01:28:04,362 --> 01:28:05,522 Vidd haza a gyerekeket. 655 01:28:05,906 --> 01:28:06,906 Minden rendben. 656 01:28:08,867 --> 01:28:09,867 Jöjjön velem. 657 01:28:10,410 --> 01:28:12,446 Könnyen. Szálljon be a járőrkocsiba.